1 00:00:04,200 --> 00:00:06,467 (themamuziek wordt afgespeeld) 2 00:00:35,334 --> 00:00:39,701 O, JA, JA, JA. 3 00:00:42,367 --> 00:00:46,033 Ik ben het er ZO mee eens. O, JA. 4 00:00:46,033 --> 00:00:48,868 O, ELKE KEER. 5 00:00:48,868 --> 00:00:52,734 Je hebt volkomen gelijk. 6 00:00:52,734 --> 00:00:54,868 UW ECHTGENOOT WIL WAT DOEN? 7 00:00:54,868 --> 00:00:57,200 DE POLITIE BELLEN? 8 00:00:57,200 --> 00:01:00,734 O, je gaat weg OP VAKANTIE. 9 00:01:00,734 --> 00:01:02,501 VOOR HOE LANG? 10 00:01:02,501 --> 00:01:04,267 EEN MAAND! 11 00:01:04,267 --> 00:01:06,267 LIEF. 12 00:01:06,267 --> 00:01:08,300 HET CARAÏBISCHE GEBIED! 13 00:01:08,300 --> 00:01:10,968 O, MIJN WOORD, HOE LEUK. 14 00:01:12,501 --> 00:01:15,334 Let op dat je niet overdrijft OVER DE MANGO'S, 15 00:01:15,334 --> 00:01:17,868 EN NATUURLIJK IS HET VOL VAN TOERISTEN, WEET JE. 16 00:01:19,234 --> 00:01:23,434 Hoe dan ook, GELUKKIGE FEESTEN, BYE-BYE. 17 00:01:23,434 --> 00:01:25,400 CARAÏBISCH! 18 00:01:29,400 --> 00:01:31,133 Trek je jas aan, RICHARD. 19 00:01:31,133 --> 00:01:33,501 BORSTEL JE HAAR, POLIJS JE SCHOENEN. 20 00:01:33,501 --> 00:01:35,200 WIJ GAAN DE STAD IN. 21 00:01:35,200 --> 00:01:36,767 DORP? 22 00:01:36,767 --> 00:01:40,100 T-O-W-N, BESTE. DORP. 23 00:01:40,100 --> 00:01:42,067 Het is dat grote ding BIJ ALLE WINKELS. 24 00:01:43,701 --> 00:01:45,234 Ik weet wat het is, 25 00:01:45,234 --> 00:01:47,901 Ik vroeg het me gewoon af WAAROM Plotseling WIJ GINGEN DAAR. 26 00:01:47,901 --> 00:01:49,267 Ik heb een reisagent nodig. 27 00:01:51,067 --> 00:01:52,834 DELHIA WILLWRIGHT. 28 00:01:52,834 --> 00:01:54,434 WHO? 29 00:01:54,434 --> 00:01:56,434 DELHIA WILLWRIGHT. 30 00:01:56,434 --> 00:01:58,467 DE MOCK-TUDOR, TWEE VERHALEN 31 00:01:58,467 --> 00:02:01,100 HALFVRIJSTAAND OP DE HOEK VAN OAKDALE AVENUE. 32 00:02:01,100 --> 00:02:02,567 JE KENT DE ENE, 33 00:02:02,567 --> 00:02:05,734 Ze zijn net EEN SPELRUIMTE TOEGEVOEGD BOVEN HUN GARAGE. 34 00:02:07,033 --> 00:02:09,267 Er is één ding Ik kan niet staan, 35 00:02:09,267 --> 00:02:11,634 Het is snobisme en wannabés. 36 00:02:13,200 --> 00:02:16,167 MENSEN WIE PROBEERT TE DOEN ALSOF Ze zijn superieur. 37 00:02:16,167 --> 00:02:19,067 MAAKT HET ZOVEEL HARDER VOOR DIE VAN ONS WIE WERKELIJK ZIJN. 38 00:02:21,868 --> 00:02:24,100 Waar gaat dit allemaal over? 39 00:02:24,100 --> 00:02:26,868 HET GAAT OVER DE VAKANTIE VAN DELHIA WILLWRIGHT. 40 00:02:26,868 --> 00:02:28,901 Ze zegt dat ze gaat NAAR HET CARAÏBISCHE GEBIED. 41 00:02:28,901 --> 00:02:30,234 ECHT? 42 00:02:30,234 --> 00:02:32,267 Het zou mij niet verbazen Als ze maar gaan 43 00:02:32,267 --> 00:02:35,067 VOOR EEN WEEKEND KOOPJE BIJ BOGNOR. 44 00:02:42,367 --> 00:02:43,367 RECHTS! 45 00:02:43,367 --> 00:02:46,100 OOH, AH-HH! 46 00:02:48,534 --> 00:02:51,801 HOE STERK EN MEESTERVOL WIJ ZIJN VAN OCHTEND. 47 00:02:51,801 --> 00:02:53,367 Ik heb nagedacht. 48 00:02:53,367 --> 00:02:56,234 - OOO! - Het wordt tijd dat ik dat doe IETS VOOR LIEFDE. 49 00:02:59,133 --> 00:03:02,334 JE WEET HET ZEKER HOE JE EEN PERSOON VLIEGT. 50 00:03:02,334 --> 00:03:04,501 Ik ben serieus, Het gaat over RICHARD. 51 00:03:04,501 --> 00:03:08,434 ALLEEN, DAG IN, DAG UIT, MET JE HYACINT. 52 00:03:08,434 --> 00:03:10,434 Ik droomde over hem, Gisteravond. 53 00:03:10,434 --> 00:03:14,534 Ik droomde HIJ WAS IN DE KOPPELINGEN VAN DIT angstaanjagende MONSTER. 54 00:03:14,534 --> 00:03:17,667 Toen werd ik wakker En ik besefte het HET WAS ALLEMAAL WAAR. 55 00:03:21,901 --> 00:03:25,601 Ik dacht dat we het eens waren OP "GEEN VAKANTIE" DIT JAAR. 56 00:03:25,601 --> 00:03:28,334 Ik denk niet veel VAN EEN VAN DEZE AANBIEDINGEN IN HET VENSTER. 57 00:03:28,334 --> 00:03:31,634 Laten we mijn pensioen investeren GELD IN EEN KLEIN HUISJE, WIJ ZEIDEN. 58 00:03:31,634 --> 00:03:35,634 14 NACHTEN VOOR €209! 59 00:03:35,634 --> 00:03:39,501 ALS IK ZEG "WIJ ZEIDEN" Wat ik werkelijk bedoel, NATUURLIJK IS 'JE ZEI'. 60 00:03:39,501 --> 00:03:42,767 Ik hoop dat deze mensen NIET EXCLUSIEF VERZORGEN 61 00:03:42,767 --> 00:03:44,801 VOOR DE SPAGHETTI EN CHIPS-BRIGADE. 62 00:03:49,367 --> 00:03:51,400 JE KIJKT VOOR IETS DUUR. 63 00:03:51,400 --> 00:03:55,467 Ik zoek iets ZEER DUUR. 64 00:03:57,400 --> 00:04:00,200 WIJ KUNNEN NIET NAAR BINNEN TERWIJL NIEMAND BLIJFT. 65 00:04:00,200 --> 00:04:02,934 ER IS ABSOLUUT GEEN PUNT 66 00:04:02,934 --> 00:04:07,167 DOOR IETS TE VRAGEN ZEER DUUR ALS NIEMAND LUISTERT. 67 00:04:07,167 --> 00:04:11,334 - WE KOMEN LATER TERUG WANNEER DE PLAATS VOL IS. - WAT? 68 00:04:15,133 --> 00:04:18,400 Ik wou dat je niet zou beginnen AL HET BESTEK POLIJSTEN. 69 00:04:18,400 --> 00:04:22,033 ZEER "LAATSTE JAAR" HET CARAÏBISCHE GEBIED, TOCH. 70 00:04:22,033 --> 00:04:25,367 TWEE KOFFIE. 71 00:04:25,367 --> 00:04:27,367 BEN JE EEN MAALTIJD? 72 00:04:27,367 --> 00:04:29,868 Ik denk het niet, DANK U. 73 00:04:29,868 --> 00:04:32,701 EEN VORK NODIG VOOR UW KOFFIE, DOE JIJ? 74 00:04:34,701 --> 00:04:37,400 DAT IS DE LAATSTE KEER IK KOM HIER. 75 00:04:37,400 --> 00:04:39,734 WAARSCHIJNLIJK DE LAATSTE KEER Ze lieten ons binnen. 76 00:04:39,734 --> 00:04:41,767 NU, WAT JE BENT OP ZOEK NAAR? 77 00:04:41,767 --> 00:04:46,000 VINDT U VAAK SPOREN VAN LIPPENSTIFT OP PLAATSEN ALS DEZE. 78 00:04:48,834 --> 00:04:51,667 WAAR ZIJN WIJ DENKEN OM TE GAAN DAT IS ZO DUUR. 79 00:04:51,667 --> 00:04:53,400 WIJ GAAN NIET OVERAL. 80 00:04:53,400 --> 00:04:55,801 WAAROM GAAN WE DAN NAAR HET REISBUREAU? 81 00:04:55,801 --> 00:04:59,167 OMDAT WIJ HEBBEN BROCHURES NODIG. 82 00:04:59,167 --> 00:05:02,701 ER IS ABSOLUUT GEEN SCHADE BIJ HET VRAGEN VOOR EEN PAAR BROCHURES. 83 00:05:02,701 --> 00:05:05,534 ZEER EXOTISCH BROCHURES NATUURLIJK. 84 00:05:07,300 --> 00:05:11,267 Ik zal lesgeven DELHIA WILLWRIGHT EEN DING OF TWEE. 85 00:05:14,267 --> 00:05:17,968 Oké, ST. BERNARD, 86 00:05:17,968 --> 00:05:20,834 Hoe gaat het ONZE RICHARD REDDEN? 87 00:05:20,834 --> 00:05:25,400 Ik ben nog steeds met dingen bezig DOOR MIJ BIOLOGISCH COMPUTER. 88 00:05:25,400 --> 00:05:28,133 Laten we hopen Dat heb je niet NOG EEN STROOMSTORING. 89 00:05:34,100 --> 00:05:36,167 IS DAAR NOG THEE OVER? 90 00:05:36,167 --> 00:05:38,300 ER IS EEN IN DE POT. 91 00:05:38,300 --> 00:05:41,267 Ik ben niet verrast, GEDROOGD ROND GAAN ZOALS DAT. 92 00:05:43,067 --> 00:05:46,033 Je bent een beetje klaar VOOR DEZE TIJD VAN DE OCHTEND. 93 00:05:46,033 --> 00:05:48,133 O, dit is het niet VOOR OCHTEND. 94 00:05:48,133 --> 00:05:50,868 Nee, dit is wat Ik droeg Gisteravond. 95 00:05:50,868 --> 00:05:53,634 BEN JE NIET THUIS GEWEEST SINDS Gisteravond? 96 00:05:53,634 --> 00:05:55,000 NEE. 97 00:05:55,000 --> 00:05:57,167 Maar ik was gekomen RECHTSTREEKS NAAR HUIS ALS Ik besefte het. 98 00:05:57,167 --> 00:06:00,200 - GEREALISEERD WAT? - Nou, dat hij het meende. 99 00:06:00,200 --> 00:06:04,334 WIL IK GRAAG BINNENKOMEN EN ZIE ZIJN MODELVLIEGTUIGEN, HIJ ZEI. 100 00:06:04,334 --> 00:06:07,234 GA DOOR, VRAAG HET MIJ. 101 00:06:07,234 --> 00:06:10,767 ALLES OVER MODELVLIEGTUIGEN. 102 00:06:14,000 --> 00:06:17,400 Nou, dat is gelukt EEN PAAR HOOFDEN KIJKEN OMHOOG EN LET OP. 103 00:06:17,400 --> 00:06:20,367 Ik zou moeten denken dat het zo was, Ze konden je horen IN HET CARAÏBISCHE GEBIED. 104 00:06:20,367 --> 00:06:22,100 RICHARD, Ik zie geen verdienste 105 00:06:22,100 --> 00:06:23,667 BIJ HET ONDERZOEKEN VOOR BROCHURES 106 00:06:23,667 --> 00:06:26,434 OVER DE QE2 II OF DE ORIENT EXPRESS, 107 00:06:26,434 --> 00:06:28,100 IN EEN SCHACHTE MUIS KLEINE STEM. 108 00:06:28,100 --> 00:06:29,634 OH WEL, JIJ ZEKER Dat heb ik goed begrepen. 109 00:06:29,634 --> 00:06:32,334 - Het was geen verlegenheid MUISKLEINE STEM. - HMM? 110 00:06:32,334 --> 00:06:34,100 Oké, MENSEN KIJKEN OMHOOG, 111 00:06:34,100 --> 00:06:36,167 MAAR WAS ER IEDEREEN DAAR WIE EIGENLIJK KENT U? 112 00:06:36,167 --> 00:06:38,067 DAT IS ONBELANGRIJK, RICHARD. 113 00:06:38,067 --> 00:06:40,834 HET WOORD ZAL BEGINNEN OM TE VERSPREIDEN. 114 00:06:40,834 --> 00:06:43,734 ONTHOUD HOE BEROEMD BEN IK VOOR MIJN KAARSLICHT AVONDMAAL, 115 00:06:43,734 --> 00:06:46,501 NIET TE VERMELDEN MIJN CHARITATIEVE WERK. 116 00:06:46,501 --> 00:06:48,234 HET KAN GOED ZIJN 117 00:06:48,234 --> 00:06:51,133 DAT WOORD IS REEDS BEGINNEN MET CIRCULEREN. 118 00:06:53,834 --> 00:06:56,000 DAN WAT ALS DAT NIET IS? 119 00:06:56,000 --> 00:07:00,334 HET ZAL, Zodra we het hebben gegeven Een klein duwtje. 120 00:07:04,000 --> 00:07:07,868 HOE LANG ZIJN WE GAAT RIJDEN ROND EN ROND? 121 00:07:07,868 --> 00:07:11,767 TOT IK ZIE IEMAND DIE HET WEET DELHIA WILLWRIGHT. 122 00:07:11,767 --> 00:07:13,767 Probeer ELM STRAAT. 123 00:07:13,767 --> 00:07:15,434 WIJ HEBBEN NET GEDAAN ELMSTRAAT. 124 00:07:15,434 --> 00:07:18,334 NU, STOP MOEILIJKHEDEN MAKEN, RICHARD. 125 00:07:20,367 --> 00:07:24,000 JE ZIET, ER IS MEVROUW. WILLIS. 126 00:07:24,000 --> 00:07:26,901 TEN MINSTE DENK IK Het is mevrouw. WILLIS. 127 00:07:26,901 --> 00:07:28,234 RIJD VERLEDEN EN WE ZULLEN ZIEN. 128 00:07:29,267 --> 00:07:32,701 JA, DAT IS HET MEVR. WILLIS! 129 00:07:32,701 --> 00:07:34,334 NU, WAT? 130 00:07:34,334 --> 00:07:36,400 Nou, rij maar door EN DRAAI OM. 131 00:07:36,400 --> 00:07:38,467 Ik dacht dat je dat wilde OM MET MEVROUW TE SPREKEN. WILLIS. 132 00:07:38,467 --> 00:07:41,601 HET MOET KIJKEN ALS EEN TOEVALLIGE ONTMOETING. 133 00:07:41,601 --> 00:07:44,467 ZULT U HAAST. RIJD NAAR HET EINDE VAN DE WEG. 134 00:07:44,467 --> 00:07:48,634 EN DRAAI DAN OM VOORDAT ZE BINNEN GAAT. 135 00:07:57,234 --> 00:08:00,067 Stel je voor dat ik dat niet had gedaan VERVROEGD MET PENSIOEN GENOMEN, 136 00:08:00,067 --> 00:08:01,868 Ik heb het misschien gemist AL DIT PLEZIER. 137 00:08:01,868 --> 00:08:04,868 SNELLER! SNELLER DAN DIT. 138 00:08:04,868 --> 00:08:06,868 Ik wil horen UW REMMEN piepen. 139 00:08:06,868 --> 00:08:08,467 Wil je dat ik stop? 140 00:08:08,467 --> 00:08:11,801 NEE, NOG NIET, Ik zal het je vertellen WANNEER TE STOPPEN. 141 00:08:13,467 --> 00:08:16,534 - STOP! - (gierende banden) 142 00:08:19,567 --> 00:08:23,300 OH, DAAR! Ik ben bang RICHARD RIJD ZO SNEL, 143 00:08:23,300 --> 00:08:26,667 MIJN VAKANTIEBROCHURES UIT HET VENSTER BLAZEN. 144 00:08:26,667 --> 00:08:29,100 HEB JE GEZIEN MIJN VAKANTIEBROCHURES? JE KUNT ZE NIET MISSEN. 145 00:08:29,100 --> 00:08:31,801 Er is er één in de buurt DE ORIËNTEXPRESS, 146 00:08:31,801 --> 00:08:34,667 EN DE ANDER IS AAN HET CRUISEN OVER DE QE2. 147 00:08:34,667 --> 00:08:38,167 OH-HH, DAAR ZIJN ZE! 148 00:08:42,200 --> 00:08:44,934 GEEN KRAS OF EEN KRUK. 149 00:08:44,934 --> 00:08:47,968 HET BETAALT ZEKER OM VOOR HET BESTE TE GAAN. 150 00:08:52,501 --> 00:08:56,234 DAAR! DAT MOET WORD TERUGKRIJGEN AAN DELHIA WILLWRIGHT. 151 00:09:00,200 --> 00:09:02,667 * JIJ BENT DE ENE * 152 00:09:02,667 --> 00:09:05,200 - * ALLEEN JIJ...* - SHH! 153 00:09:06,868 --> 00:09:09,000 Ik dacht Ik hoorde een auto. 154 00:09:12,033 --> 00:09:13,701 Nee, het is in orde. 155 00:09:14,767 --> 00:09:16,801 Wat is er aan de hand MET JOU, LIZ? 156 00:09:16,801 --> 00:09:18,601 JIJ BENT EEN BUNDEL ZENUWEN. 157 00:09:18,601 --> 00:09:20,434 Ik dacht HET WAS HYACINT. 158 00:09:23,634 --> 00:09:25,701 NU ZIJN WE BEIDE EEN BUNDEL ZENUWEN. 159 00:09:25,701 --> 00:09:28,000 O, dit is stom. 160 00:09:28,000 --> 00:09:29,667 ik bedoel, Ze is maar een mens. 161 00:09:32,400 --> 00:09:34,400 Nou ja, alleen maar. 162 00:09:34,400 --> 00:09:36,834 WIJ MOETEN HAAR NIET LATEN TERRORISEER ONS ZO. 163 00:09:36,834 --> 00:09:38,968 Ze vraagt me binnen VOOR KOFFIE. 164 00:09:38,968 --> 00:09:41,400 Ik weet dat ze gaat OM MIJ OM KOFFIE TE VRAGEN. 165 00:09:41,400 --> 00:09:43,934 WEIGER DAN OM TE GAAN, LIZ. Vertel haar dat je het druk hebt. 166 00:09:43,934 --> 00:09:46,567 Ik kan dat niet doen, ZE LUISTERT NOOIT. 167 00:09:46,567 --> 00:09:48,901 Ga gewoon niet! 168 00:09:48,901 --> 00:09:50,200 NEE, DAT KAN IK NIET DOEN. 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,267 OMDAT WIJ KERK SCHOONMAKEN SAMEN DAARNA, 170 00:09:52,267 --> 00:09:54,367 MET HET DAMESGILDE. 171 00:09:54,367 --> 00:09:56,868 SHH! LUISTER, Ik kan haar auto horen. 172 00:10:00,200 --> 00:10:01,534 JA, HET IS HYACINT! 173 00:10:01,534 --> 00:10:04,334 (speelt "Begrafenismars") 174 00:10:09,767 --> 00:10:13,667 WAAR KUN JE ZE LATEN, CASUAL LIGGEN? 175 00:10:13,667 --> 00:10:17,033 OH! ( grinnikt ) 176 00:10:22,400 --> 00:10:23,534 HOE KIJKEN ZE? 177 00:10:23,534 --> 00:10:25,200 HMM? 178 00:10:30,300 --> 00:10:32,868 HOE KIJKEN ZE? 179 00:10:32,868 --> 00:10:37,133 ZE LIJKEN OP BROCHURES OP EEN LIJST LEGGEN. 180 00:10:37,133 --> 00:10:40,267 JA, MAAR BESTE, ZOU JE ZE OPMERKEN 181 00:10:40,267 --> 00:10:41,934 HET MOMENT DAT JE KOMT DE KAMER IN? 182 00:10:41,934 --> 00:10:43,467 HET IS NIET GOED VRAAG MIJ, 183 00:10:43,467 --> 00:10:44,968 Ik bedoel, je kent mij, 184 00:10:44,968 --> 00:10:49,100 Ik merkte het niet eens WANNEER JE VADER STAAT IN BRAND. 185 00:10:50,634 --> 00:10:54,167 ARME PAPA, DAT WENS IK WEL Hij zou stoppen met roken. 186 00:10:54,167 --> 00:10:56,467 Maar je ziet, IK WIL ELISABETH 187 00:10:56,467 --> 00:10:59,100 OM DE BROCHURES TE ONTDEKKEN ONMIDDELLIJK, 188 00:10:59,100 --> 00:11:01,033 Als ik haar binnenhaal VOOR KOFFIE. 189 00:11:01,033 --> 00:11:03,634 Ik wil niet MOET INTRODUCEREN HET ONDERWERP MIJZELF. 190 00:11:03,634 --> 00:11:08,133 Het is heel vulgair OM OVER TE GAAN OPSCHIEDEN JE VAKANTIEPLANNEN. 191 00:11:08,133 --> 00:11:09,400 VERLAAT DE KAMER, RICHARD. 192 00:11:09,400 --> 00:11:11,667 WAT HEB IK NU GEDAAN? 193 00:11:13,133 --> 00:11:16,801 NIETS, BESTE. IK WIL JOU ALLEEN OM TERUG DE KAMER IN TE LOPEN, 194 00:11:16,801 --> 00:11:20,334 EN ZIE ALS U ZE OPMERKT DIRECT, GA DOOR! 195 00:11:20,334 --> 00:11:22,601 GA DOOR! 196 00:11:38,868 --> 00:11:40,801 - RICHARD! - JA? 197 00:11:40,801 --> 00:11:42,968 WAAROM JIJ NIET KOM BINNEN, BESTE? 198 00:11:45,234 --> 00:11:47,801 WAAR BEN JE GEWEEST? 199 00:11:47,801 --> 00:11:50,167 Ik was aan het wachten VOOR EEN SIGNAAL. 200 00:11:51,968 --> 00:11:54,467 MAAR HEB JE HET GEMERKT DE BROCHURES? 201 00:11:55,767 --> 00:11:58,133 Ik ben alles vergeten DE BROCHURES. 202 00:11:58,133 --> 00:11:59,734 O, RICHARD! 203 00:11:59,734 --> 00:12:01,801 - Ik ga weer naar buiten! - NEE-OHH! 204 00:12:01,801 --> 00:12:04,534 HET PUNT OVER "HOU VAN UW BUURT", 205 00:12:04,534 --> 00:12:07,901 IS DE VRAAG HET ONMIDDELLIJK GEEFT AANLEIDING TOT. 206 00:12:07,901 --> 00:12:11,334 NAAM, WIE IS UW BUURT? 207 00:12:11,334 --> 00:12:14,801 UW BUURT IS IEDEREEN. WIJ KUNNEN NIEMAND UITSLUITEN. 208 00:12:14,801 --> 00:12:17,634 DE UITSLUITING VAN EEN ENKELE PERSOON, 209 00:12:17,634 --> 00:12:20,701 Breng het hele concept mee NAAR BENEDEN. 210 00:12:20,701 --> 00:12:23,100 DAG BESTE. 211 00:12:23,100 --> 00:12:26,133 Raad eens wie dat is OP DE LIJST VAN VRIJWILLIGERS VOOR KERKREINIGING VANDAAG? 212 00:12:28,033 --> 00:12:30,400 DE EMMERVROUW! 213 00:12:30,400 --> 00:12:34,133 O, NEE! HOUD HAAR GEWOON UIT MIJN WEG. 214 00:12:34,133 --> 00:12:36,234 JE KAN NIET BLIJVEN IN VERBERGEN. 215 00:12:36,234 --> 00:12:37,868 Ik weet het niet WAAROM NIET? 216 00:12:37,868 --> 00:12:40,000 VOOR ZOVER DE EMMERVROUW IS BEZORGD, 217 00:12:40,000 --> 00:12:41,801 Ik zou de toren beklimmen ALS IK MOET. 218 00:12:41,801 --> 00:12:43,367 WAT ALS ZE VRAAGT OVER JOU? 219 00:12:43,367 --> 00:12:45,434 VERTEL HAAR Ik ben aan het repeteren MIJN preek. 220 00:12:45,434 --> 00:12:48,067 GEWOON NIET VERTEL HAAR WAAR. 221 00:12:48,067 --> 00:12:49,834 Ik zie niet waarom ik dat zou moeten doen Ik moet haar onder ogen zien. WAAROM IK? 222 00:12:49,834 --> 00:12:52,701 KIJK MIJ NIET AAN ALSOF Ik krijg alle leuke banen. 223 00:12:52,701 --> 00:12:54,467 Ik moet mensen begraven. 224 00:12:54,467 --> 00:12:58,868 Ik zal de volgende begraven EN U KUNT AAN DE SLAG HYACINTEMMER. 225 00:13:11,467 --> 00:13:14,133 "HOU VAN UW BUURT." 226 00:13:16,067 --> 00:13:20,100 Nee, ik denk dat ik dat wel doe HET WATER IN WIJN. 227 00:13:20,100 --> 00:13:22,667 (telefoon rinkelt) 228 00:13:24,801 --> 00:13:28,834 DE RESIDENTIE "BOEKET", DE VROUW DES HUIS SPREEKT. 229 00:13:28,834 --> 00:13:32,067 OH, SHERIDAN! 230 00:13:32,067 --> 00:13:35,133 Wat attent van je OM TE BELEN, BESTE. 231 00:13:35,133 --> 00:13:37,100 HOEVEEL WIL HIJ? 232 00:13:38,133 --> 00:13:39,767 NU RICHARD, GA WEG! 233 00:13:39,767 --> 00:13:41,367 LEES EEN BROCHURE OF IETS. 234 00:13:41,367 --> 00:13:44,234 SHERIDAN, Het spijt me lieve, 235 00:13:44,234 --> 00:13:47,834 DAT WAS ALLEEN JE VADER ONDERBREKEN. 236 00:13:47,834 --> 00:13:50,634 NEE, NEE, NEE, DAT BEN JE NIET MAMMA ONDERBREKEN, BESTE. 237 00:13:50,634 --> 00:13:52,801 HELEMAAL NIET, NEE. 238 00:13:52,801 --> 00:13:56,400 WIJ waren gewoon aan het browsen VIA VAKANTIEBROCHURES. 239 00:13:56,400 --> 00:13:59,167 HEEL MOOI, HMM. 240 00:13:59,167 --> 00:14:00,968 DE ORIËNTEXPRESS, 241 00:14:00,968 --> 00:14:05,367 LUXE CRUISEN OP DE QE2, DAT soort dingen, ja. 242 00:14:06,534 --> 00:14:08,434 JE HEBT HOEVEEL NODIG, BESTE? 243 00:14:08,434 --> 00:14:09,534 NEE! 244 00:14:09,534 --> 00:14:12,234 NU, RICHARD, WORD NIET OPGEWONDEN. 245 00:14:12,234 --> 00:14:15,234 ALS WE PRATEN ORIENT EXPRESS EN QE2, 246 00:14:15,234 --> 00:14:18,200 WE KUNNEN DE JONGEN NAUWELIJKS misgunnen DE ONEVEN €50. 247 00:14:18,200 --> 00:14:19,667 �50! 248 00:14:19,667 --> 00:14:21,067 NOG EEN MINUUT, BESTE, 249 00:14:21,067 --> 00:14:23,534 PAPA LIJKT OM EEN PROBLEEM TE HEBBEN. NEE, KIJK. 250 00:14:29,400 --> 00:14:31,734 Ik denk dat ik ga ERGENS PRIMITIEF, 251 00:14:31,734 --> 00:14:33,100 EN WEES EEN MISSIONARIS. 252 00:14:33,100 --> 00:14:35,200 KUIPERSTRAAT. 253 00:14:35,200 --> 00:14:37,567 WAT VOOR SOORT VAN MISSIONARIS? 254 00:14:37,567 --> 00:14:39,734 Nou, denk ik Ik wil graag gaan 255 00:14:39,734 --> 00:14:41,234 WAAR ZE HEBBEN HET MEEST NODIG 256 00:14:41,234 --> 00:14:45,501 ONDERSTEUNING, SANITIE EN GEBOORTEBEHEERSING. 257 00:14:45,501 --> 00:14:47,934 Ik heb je verteld, KUIPERSTRAAT. 258 00:14:49,834 --> 00:14:52,067 WAT ZOU IK NODIG HEBBEN, 259 00:14:52,067 --> 00:14:53,968 VOOR KWALIFICATIES? 260 00:14:53,968 --> 00:14:57,234 Ik denk dat je dat nodig hebt EEN LANGERE ROK. 261 00:14:57,234 --> 00:15:00,300 Nou, ik zal het krijgen EEN LANGERE ROK, 262 00:15:00,300 --> 00:15:02,968 Ik koop een rok DAT GAAT RECHT NAAR BENEDEN NAAR DE VLOER. 263 00:15:02,968 --> 00:15:04,634 Ik wed dat er één is JE DRAAGT 264 00:15:04,634 --> 00:15:07,367 IS RECHT GEWEEST NAAR DE VLOER EEN PAAR KEER. 265 00:15:09,534 --> 00:15:13,100 HOE KAN JIJ MET HEM VERDIENEN? 266 00:15:13,100 --> 00:15:15,467 Ik veronderstel dat het liefde is. 267 00:15:18,801 --> 00:15:23,133 VERGEET HET, Ik heb hoofdpijn. 268 00:15:23,133 --> 00:15:25,934 Natuurlijk hebben we tijd VOOR EEN KOFFIE, liefje. 269 00:15:25,934 --> 00:15:30,667 Dat hebben wij niet OM BIJ DE KERK TE ZIJN VOOR NOG EEN UUR. 270 00:15:30,667 --> 00:15:34,367 Ik denk dat ik echt ga OM TE BEGINNEN MET HET MINDEN OP MIJN KOFFIE. 271 00:15:34,367 --> 00:15:36,400 Nou, nog niet, liefje. 272 00:15:36,400 --> 00:15:38,701 KOM LANGS. 273 00:15:38,701 --> 00:15:43,067 NU, ZIT JE DAAR EN PLEZIER JEZELF, 274 00:15:43,067 --> 00:15:45,234 TERWIJL IK ZET UW KOFFIE. 275 00:15:47,601 --> 00:15:50,934 Nee, dat ben ik ECHT. Ik ga kappen OP MIJN KOFFIE. 276 00:15:50,934 --> 00:15:55,334 BENT U ZEKER Je zit daar behoorlijk op je gemak, DOOR DE VAKANTIEBROCHURES? 277 00:15:56,534 --> 00:15:58,100 JA, JA, BEDANKT, het gaat goed met mij. 278 00:15:58,100 --> 00:16:00,267 GOED. 279 00:16:03,334 --> 00:16:05,467 Verplaats ze als ze dat zijn IN DE WEG, nietwaar? 280 00:16:07,868 --> 00:16:09,868 KOP OF BEKER, BESTE? 281 00:16:09,868 --> 00:16:13,467 OH, BEKER! IETS VEILIGS, ALSTUBLIEFT HYACINT. 282 00:16:36,033 --> 00:16:38,267 UW ZENUWEN ZIJN NIET STABIEL, Ik wist het. 283 00:16:38,267 --> 00:16:40,601 Nou, dat zullen ze wel zijn ALS JE DAT GAAT DOEN. 284 00:16:40,601 --> 00:16:43,267 HEB GEEN ANGST. INTERNATIONAAL REDDING IS HIER. 285 00:16:43,267 --> 00:16:45,133 WAT REDDEN? 286 00:16:45,133 --> 00:16:47,133 TWITCHIGE ECHTGENOTEN. 287 00:16:47,133 --> 00:16:49,667 Ik zou niet "TWITCHY" zeggen. Denk je dat ik zenuwachtig ben? 288 00:16:49,667 --> 00:16:52,234 Je bent net gesprongen 40 VOET IN DE LUCHT. 289 00:16:52,234 --> 00:16:53,934 Dat heb ik gedaan, nietwaar? 290 00:16:53,934 --> 00:16:56,868 Je hebt een leven lang gehad VAN VERANTWOORDELIJKHEID. 291 00:16:56,868 --> 00:16:58,767 Je hebt dat stukje gedaan. 292 00:16:58,767 --> 00:17:01,467 NU IS HET TIJD OM TE LATEN EEN BEETJE DWAASHEID IN JE LEVEN. 293 00:17:01,467 --> 00:17:02,868 KLINKT GOED. 294 00:17:02,868 --> 00:17:04,734 - LATEN WE GAAN! - WAAR NAAR? 295 00:17:04,734 --> 00:17:08,367 VERKEERD ANTWOORD. 296 00:17:08,367 --> 00:17:12,601 BENT U ECHT KLAAR VOOR DE VREUGDEN VAN ONVERANTWOORDELIJKHEID? 297 00:17:12,601 --> 00:17:14,968 Ik denk dat ik klaar ben. 298 00:17:14,968 --> 00:17:17,501 LET OP, IK HEB HET OM TERUG TE ZIJN OM HYACINT TE NEMEN NAAR DE KERK. 299 00:17:17,501 --> 00:17:18,868 ZE IS AAN SCHOONMAAKWERK VANDAAG. 300 00:17:18,868 --> 00:17:22,000 DE VREUGDEN VAN ONVERANTWOORDELIJKHEID, DICKIE. 301 00:17:24,667 --> 00:17:28,000 Ik denk niet IK ZAL OOIT KRIJGEN DE HANTE VAN HET. 302 00:17:30,567 --> 00:17:34,300 IK WEET. MENSEN DENKEN HET IS GEMAKKELIJK. 303 00:17:34,300 --> 00:17:37,534 MAAR LATEN WE PROBEER HET EENS, hè? 304 00:17:37,534 --> 00:17:40,467 WAT HET IS EEN KWESTIE VAN VOORAL, 305 00:17:40,467 --> 00:17:43,100 IS DE JUISTE HOUDING, 306 00:17:43,100 --> 00:17:45,267 EN EEN FLAIR 307 00:17:45,267 --> 00:17:47,734 VOOR GEBRUIK EEN VAN JE PLASTIC KAARTEN, 308 00:17:47,734 --> 00:17:51,100 IN HET LOKALE GELDautomaat. 309 00:17:51,100 --> 00:17:55,334 JE ZIET, WIJ HEBBEN TIJD VOOR KOFFIE. 310 00:17:56,834 --> 00:17:58,100 BEDANKT. 311 00:17:58,100 --> 00:18:01,033 EN WIJ HEBBEN TIJD VOOR EEN KOEKJE. 312 00:18:01,033 --> 00:18:04,200 (woorden uitspreken) 313 00:18:06,868 --> 00:18:10,801 ZULT U GAAN OP VAKANTIE DEZE ZOMER, ELIZABET? 314 00:18:10,801 --> 00:18:14,234 WAARSCHIJNLIJK NIET. 315 00:18:14,234 --> 00:18:16,267 WIJ ZIJN NOG STEEDS DEBATTEN. 316 00:18:16,267 --> 00:18:18,667 Nou ja, plaatsen WORD ZO VOL 317 00:18:18,667 --> 00:18:20,834 EN JE MORST DINGEN. 318 00:18:20,834 --> 00:18:22,434 JE WEET WAT MANNEN ZIJN ZOALS. 319 00:18:22,434 --> 00:18:26,033 RICHARD NOG KAN NIET BESLISSEN. 320 00:18:26,033 --> 00:18:29,868 O, ik dacht aan iemand anders HEEFT ZIJN GENOMEN VOOR HEM. 321 00:18:33,934 --> 00:18:36,634 - KOEKJE? - OH! 322 00:18:36,634 --> 00:18:40,834 - O, SPREEK VAN BOTERVINGERS! - HET IS IN orde. 323 00:18:40,834 --> 00:18:43,033 - OH, BESTE. - BEDANKT. 324 00:18:43,033 --> 00:18:46,934 (grinnikend) WAT EEN DOMME IK! 325 00:18:50,868 --> 00:18:54,868 Nou, ik verwacht dat we tot een regeling zullen komen VOOR IETS SMAAK. 326 00:18:56,000 --> 00:18:59,033 EN ZEER DUUR. 327 00:19:00,067 --> 00:19:02,567 OH! GEK. 328 00:19:02,567 --> 00:19:06,267 Ik zat bijna OP MIJN VAKANTIEBROCHURES 329 00:19:12,934 --> 00:19:15,167 Ik denk dat het gekoeld is EEN WEINIG NU. 330 00:19:15,167 --> 00:19:17,667 Ik denk dat ik het wel kan OM HET VEILIG TE DRINKEN. 331 00:19:24,033 --> 00:19:25,968 Het spijt me vreselijk, HYACIINT! 332 00:19:25,968 --> 00:19:29,734 Het is in orde, lieve, Zolang je dat nog niet hebt gedaan MIJN BROCHURES BESCHADIGD. 333 00:19:32,200 --> 00:19:34,267 - ( telefoon rinkelt ) -OH! 334 00:19:34,267 --> 00:19:36,300 Ik kan dat beter beantwoorden. 335 00:19:36,300 --> 00:19:40,100 Het is waarschijnlijk IEMAND HEEL BELANGRIJK. 336 00:19:51,801 --> 00:19:54,167 DE BROCHUREWOONPLAATS. 337 00:19:55,934 --> 00:19:57,934 DE RESIDENTIE "BOEKET", 338 00:19:57,934 --> 00:19:59,667 DE DAME VAN HET HUIS SPREEKT. 339 00:19:59,667 --> 00:20:02,467 ( grinnikt ) OH, JIJ BENT HET ROOS! 340 00:20:02,467 --> 00:20:04,667 HET IS MIJN ZUS ROSE, 341 00:20:04,667 --> 00:20:08,100 Zij is niet degene MET HET ZWEMBAD EN DE SAUNA. 342 00:20:08,100 --> 00:20:10,868 EN ER IS GEEN RUIMTE OOK VOOR EEN PONY. 343 00:20:10,868 --> 00:20:15,067 ROSE, ik hoop dat je iets draagt IETS VERSTANDIG VOOR DIT TELEFONISCH GESPREK. 344 00:20:15,067 --> 00:20:17,400 JA, HET MAAKT ME ALTIJD ZEER ZENUWIG 345 00:20:17,400 --> 00:20:20,801 OM TE DENKEN DAT IK HET KAN ZIJN PRATEN MET EEN MINIROK. 346 00:20:20,801 --> 00:20:23,434 JA, IK WEET DAT JE NOG STEEDS HEBT Goede benen, liefje. 347 00:20:23,434 --> 00:20:25,801 Ik wou dat je dat niet deed Zwaai ze zo vaak. 348 00:20:27,534 --> 00:20:30,000 Nou, het spijt me, ROSE, 349 00:20:30,000 --> 00:20:32,701 MAAR UIT DE HAND, Ik kon het je niet vertellen 350 00:20:32,701 --> 00:20:35,868 WELKE KWALIFICATIES ZIJN NOODZAKELIJK OM TE WORDEN EEN MISSIONARIS. 351 00:20:35,868 --> 00:20:39,434 Maar ik vermoed JE HEBT ZE NIET, liefje. 352 00:20:39,434 --> 00:20:42,968 NEE, HET BESTE SOORT VAN CHRISTEN, 353 00:20:42,968 --> 00:20:46,334 IS DEGENE DIE DAT DOET ZEER nederige dingen. 354 00:20:46,334 --> 00:20:48,968 HET SOORT DINGEN IK ZAL HET LATER DOEN, 355 00:20:48,968 --> 00:20:52,033 ALS IK DE KERK SCHOONMAAK MET HET DAMESGILDE. 356 00:21:09,601 --> 00:21:11,701 RICHARD? 357 00:21:22,567 --> 00:21:25,067 RICHARD! 358 00:21:30,267 --> 00:21:32,968 IK LIJK DAT TE HEBBEN VERLOREN RICHARD. 359 00:21:32,968 --> 00:21:35,834 HIJ IS HIER GEWOONLIJK BUITEN ALS IK NAAR DE AUTO KOM. 360 00:21:35,834 --> 00:21:38,667 HET IS HEEL BUITENGEWOON. 361 00:21:38,667 --> 00:21:42,601 Ik kom ALTIJD naar buiten VAN HET HUIS, OPSLUITEN, 362 00:21:42,601 --> 00:21:45,067 GA NAAR DE AUTO, 363 00:21:45,067 --> 00:21:48,167 EN RICHARD OPENT DE DEUR VAN DE AUTO VOOR MIJ. 364 00:21:49,801 --> 00:21:53,234 HIJ NOOIT HIER NIET EERDER GEWEEST. 365 00:22:00,667 --> 00:22:04,834 Ik ben er zeker van HIJ KOMT TERUG, HYACINT. Hij is zeer goed opgeleid. 366 00:22:06,000 --> 00:22:08,801 Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan LAAT HEM ERGENS achter. 367 00:22:10,868 --> 00:22:14,033 DE HELFT ZOU GEWEEST ZIJN VOLDOENDE, ONSLOW. 368 00:22:14,033 --> 00:22:16,667 Ik kon geen helften bestellen, 369 00:22:16,667 --> 00:22:19,200 Ik heb een reputatie ROND HIER. 370 00:22:36,968 --> 00:22:39,534 DANK U VOOR DE LIFT, ELISABETH. 371 00:22:39,534 --> 00:22:42,167 Ik vraag me af WAAR RICHARD IS. 372 00:22:42,167 --> 00:22:44,667 Het maakt niet uit, HYACINT, IK WAS HIER TOCH KOMEN. 373 00:22:44,667 --> 00:22:46,167 Nou, ik weet het lieve, 374 00:22:46,167 --> 00:22:49,701 Maar ik dacht van wel KOMEN ALLEMAAL IN ONZE AUTO. HET GLANST ZOVEEL MOOIER. 375 00:22:58,567 --> 00:23:02,501 KOM LANGS, ELIZABET, Laten we ons bij de dames aansluiten. 376 00:23:06,067 --> 00:23:08,767 O, KIJK DAT! HOE VRIENDELIJK. 377 00:23:08,767 --> 00:23:11,634 Ik verwacht dat ze binnen zijn gekomen OM EEN KOP THEE VOOR ME TE MAKEN. 378 00:23:29,267 --> 00:23:32,734 O, LEUK! IK WORD GEHUST. 379 00:23:32,734 --> 00:23:36,234 Je hebt je verstopt DIE SLECHTE TALENTEN AL DEZE JAREN. 380 00:23:40,767 --> 00:23:43,300 - GOEDE MIDDAG, DAMES. - GOEDEMIDDAG. 381 00:23:43,300 --> 00:23:46,534 DANK U ZOALS GEBRUIKELIJK, VOOR HET OPKOMEN ZO ENTHOSIASTISCH. 382 00:23:46,534 --> 00:23:49,501 NU HEB IK EEN LIJST VAN TAKEN DIE UITGEVOERD MOETEN WORDEN. 383 00:23:49,501 --> 00:23:53,334 Dus, als jullie hier bij elkaar komen, Ik zal om vrijwilligers vragen. 384 00:23:53,334 --> 00:23:56,567 OOH, KOM MAAR! DAAR GAAN WE. 385 00:23:56,567 --> 00:24:00,033 PARDON! PARDON. 386 00:24:00,033 --> 00:24:03,934 GOEDE MIDDAG, MIJN BESTE. WIJ ZIJN HIER, KLAAR EN BEREID. 387 00:24:03,934 --> 00:24:05,934 GOEDEMIDDAG. 388 00:24:05,934 --> 00:24:08,501 NU, PEW POLIJSTEN. 389 00:24:08,501 --> 00:24:10,801 TWEE VRIJWILLIGERS, ALSTUBLIEFT. 390 00:24:12,033 --> 00:24:15,567 Mevrouw WILSON EN Juffrouw Kapper. 391 00:24:15,567 --> 00:24:17,534 BEDANKT. RECHTS. 392 00:24:17,534 --> 00:24:19,767 DE BLOEMEN VERWISSELEN. 393 00:24:19,767 --> 00:24:23,200 MEVROUW. DAWSON, EN... 394 00:24:23,200 --> 00:24:24,801 JA, MEVROUW. ANDREWS. 395 00:24:27,467 --> 00:24:29,767 NU HET KORSERWERK. 396 00:24:31,234 --> 00:24:34,267 MENSEN MAKEN ALTIJD COMMENTAAR OP MIJN GLANZENDE BRASSWARE. 397 00:24:34,267 --> 00:24:35,901 Ik ben er zeker van dat ze dat doen. 398 00:24:35,901 --> 00:24:38,834 MEVROUW. WARDEN, EN... 399 00:24:38,834 --> 00:24:40,534 Juffrouw HARVEY. 400 00:24:43,200 --> 00:24:46,934 NU HET ALTAARDOED MOET VERANDEREN. 401 00:24:46,934 --> 00:24:48,701 EN MIJN SERVIES! 402 00:24:50,000 --> 00:24:51,868 MEVROUW. BARETT. 403 00:24:54,501 --> 00:24:58,567 AH, JA, NU IS DIT NODIG HEEL WAT WERK ER AAN. 404 00:25:00,000 --> 00:25:02,567 KAN IK EEN VRIJWILLIGER HEBBEN OM DE KERKZAAL SCHOON TE MAKEN... 405 00:25:02,567 --> 00:25:04,434 ...TOILETRUIMTE? 406 00:25:08,701 --> 00:25:11,267 MEVROUW. EMMER, DANK U. 407 00:25:17,567 --> 00:25:21,234 NU, ER ZIJN VEEL VAN SpinnenWEbben IN HET GEBIED Grenzend aan de orgelzolder, 408 00:25:21,234 --> 00:25:24,634 EN IK DENK Het wordt tijd dat we het geven EEN GRONDIGE OVERLEG. 409 00:25:24,634 --> 00:25:28,367 - Dus, als jullie twee, dames-- - Pardon, wil je, excuseer... 410 00:25:31,234 --> 00:25:32,934 ROOS! WAT BEN JE AAN HET DOEN? 411 00:25:32,934 --> 00:25:36,100 Ik kom helpen MET DE KERKREINIGING VOOR DIE DISHY PLAATS. 412 00:25:39,667 --> 00:25:42,534 Ik was het vergeten ALLES OVER KERKREINIGING, 413 00:25:42,534 --> 00:25:45,400 Ik werd verondersteld OM HYACINT TE NEMEN KERK REINIGING. 414 00:25:45,400 --> 00:25:47,300 Raad eens wie dat is IN HET DIEP En duister, dan? 415 00:25:47,300 --> 00:25:48,767 Ik heb je verteld, 416 00:25:48,767 --> 00:25:50,934 JE MOET NEMEN EEN AGRESSIEVE LIJN. 417 00:25:50,934 --> 00:25:53,601 IK ZAL. Ik denk eerder dat ik dat wel doe. 418 00:25:53,601 --> 00:25:56,367 Ik bedoel, zelfs wanneer Je bent nuchter. 419 00:25:57,734 --> 00:26:00,000 O, ik weet het niet OVER NUBER. 420 00:26:13,167 --> 00:26:15,434 ROOS! WAT BEN JE AAN HET DOEN? 421 00:26:15,434 --> 00:26:17,000 Nou, er is een oude VOGELNEST DAAR BOVEN 422 00:26:17,000 --> 00:26:19,701 Dat is de vrouw van de dominee WIL VERWIJDEREN, DUS ZEI IK Ik zou het doen. 423 00:26:19,701 --> 00:26:22,300 Er is iemand nodig MET EEN GOED HOOFD VOOR HOOGTEN. 424 00:26:22,300 --> 00:26:24,501 EN IEMAND MET EEN LANGERE ROK. 425 00:26:24,501 --> 00:26:27,167 ROSE, IK VERBIED JE 426 00:26:27,167 --> 00:26:29,167 OM DIE LADDER OP TE GAAN DIE ROK DRAGEN. 427 00:26:29,167 --> 00:26:31,501 WILT U MIJ OM HET DAN TE VERWIJDEREN? 428 00:26:33,234 --> 00:26:35,534 NEE, NATUURLIJK NIET! 429 00:26:35,534 --> 00:26:38,534 HOEWEL IK TWIJFEL ALS IEMAND HET MERKT HET VERSCHIL. 430 00:26:42,667 --> 00:26:45,067 EINDELIJK! 431 00:26:48,133 --> 00:26:50,667 RICHARD, WAAR BEN JE GEWEEST? 432 00:26:50,667 --> 00:26:53,567 O, HIER EN DAAR. 433 00:26:53,567 --> 00:26:56,667 ONSLOW, ik hoop Je bent niet geweest HEM OP DE Dwaalspoor LEIDEND. 434 00:26:56,667 --> 00:26:58,767 HET WAS ALLEEN ONZE EERSTE POGING. 435 00:26:58,767 --> 00:27:00,934 WIJ ZIJN NERGENS IN DE BUURT VOOR ZOVER DWAAL. 436 00:27:00,934 --> 00:27:04,000 (grinnikend) 437 00:27:06,868 --> 00:27:10,000 Nou, nu ben je hier, ONSLOW. U KUNT ROSE NAAR HUIS NEMEN. 438 00:27:10,000 --> 00:27:12,334 ROOS? WAT DOET ZE HIER? 439 00:27:12,334 --> 00:27:16,400 Ze bood zich vrijwillig aan om te helpen MET DE KERKREINIGING. 440 00:27:16,400 --> 00:27:17,868 WAAR IS ZE DAN? 441 00:27:17,868 --> 00:27:19,968 Ze is daar. 442 00:27:37,467 --> 00:27:39,701 GOEDEDAG. MAAR ALSTUBLIEFT, GEEF HEM MIJN GROETEN. 443 00:27:39,701 --> 00:27:44,701 - Goedemiddag, dominee, IS HET GEEN PRACHTIGE DAG? - JA, inderdaad. 444 00:27:44,701 --> 00:27:47,534 - DENKT U DE RAILINGSMOETEN AFSTOFFEN? - RAILINGEN? AFSTOFFEN? 445 00:27:47,534 --> 00:27:49,200 Ze zien er nogal saai uit IN DIT SOORT LICHT. 446 00:27:58,267 --> 00:28:00,267 MICHAËL! 447 00:28:02,334 --> 00:28:04,234 O, ECHT! 448 00:28:04,234 --> 00:28:06,801 Heb ik het je laten zien MIJN VAKANTIEBROCHURES? 449 00:28:12,133 --> 00:28:14,834 (themamuziek wordt afgespeeld) 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00